GRIDA DI INCITAMENTO
- Forza! - Colpisci!
E' tuo!
GONG
Fine round.
< C'è solo un uomo contro il quale non avrei mai combattuto.
- Non si rimargina. - Incompetente!
< Quando lo conobbi era il "cut man" migliore. Cominciò nel '60...
...come allenatore manager.
- Fammi vedere. - Ce la fa!
Continua a sanguinare. Ti do un altro round.
- Fuori i secondi. - Che devo fare?
Lasciati colpire.
< A volte non c'è niente da fare.
< Il taglio è troppo profondo.
< Forse una vena è danneggiata...
...o il coagulante non arriva in profondità.
< Ci sono molte possibilità...
...per raggiungere i vari strati di carne. Frankie le conosceva tutte.
Dai, Big Willie!
< La gente ama la violenza.
< Rallenta agli incidenti stradali per vedere se ci sono morti.
< La gente dice di amare la boxe, ma non sa neanche cosa sia.
< La boxe è rispetto...
...cercare di ottenerlo togliendolo all'avversario.
- Vado a scaldare l'auto. - Signor Dunn!
- Ti devo dei soldi? - No. - Conosco tua madre? - Credo di no.
- Allora che vuoi? - Ho vinto l'incontro di contorno.
- Sono Maggie Fitzgerald. - Che vuoi?
- Lo ha visto? - No. - Sono stata brava.
- Forse è interessato ad allenarmi. - Non alleno ragazze.
- Dovrebbe farlo. Sono considerata una "tosta". - Tosta non basta.
E' un grosso errore.
- Dovrebbe avere la retromarcia! - Pensa a spingere.
- Che voleva Hogan? - Offrirci un incontro per il titolo. - Bene!
Gli ho detto di no.
Non sei ancora pronto.
Lo dici sempre.
Willie! Se perdi, forse non avrai altre occasioni.
Altri due o tre incontri e saremo pronti.
Come vuoi, Frankie.
< Frankie diceva che la boxe è innaturale...
...perchè si fa tutto al contrario.
< A volte per tirare un colpo vincente bisogna arretrare.
Fai del tuo meglio, Signore. Proteggi Katie e anche Ann.
Tu sai quello che voglio, non devo ripeterlo.
< Ma se arretri troppo, non combatti più.
- Ciao. - Arrivederci.
- Padre, un sermone straordinario. - Cosa ti confonde questa settimana?
- La stessa cosa, la Trinità. - E' una questione di fede.
E' come pane, burro e marmellata messi nello stesso sacchetto?
Paragoni Dio a un panino farcito?
- Vieni a messa solo per irritare me. - Sono confuso.
- Non è vero. - Sì! - Allora ti do la risposta. Esiste un solo Dio.
- C'è altro? - Cos'è lo Spirito Santo?
- Un'espressione dell'amore di Dio. - Gesù? - E' il figlio di Dio.
- E' una specie di semidio? - Non esistono semidei, miscredente!
- Hai scritto a tua figlia? - Sì. - Menti anche a un prete.
Domani non venire a messa.
< Per alcuni un pugile deve avere cuore.
< Frankie direbbe: "Un pugile che ha solo cuore..."
"...le prende di sicuro e di brutto."
< Ho conosciuto un solo pugile che era tutto cuore.
Mi chiamo Danger Barch! Ti spizzo, ti spezzo! Bim, bum!
< Danger era apparso due anni prima.
< Era venuto a Los Angeles con l'ultimo amichetto di sua madre...
...che poi si era perso ed era tornato in Texas.
< Danger lo cercò per una settimana prima di venire in palestra.
Ehi! Io non ho niente contro i negri.
- Buono a sapersi! - Dalle mie parti molta gente non li sopporta.
Ma mia madre mi ha insegnato che non devo fare male a nessuno.
Bene. Posso fare altro per te?
< Danger rispondeva con impegno anche alla più banale delle domande.
Vorrei diventare il campione del mondo dei pesi welter.
Voglio sfidare il famoso Thomas "pugno d'acciaio" Hearns...
...per vincere il titolo mondiale dei pesi welter.
Bim Bum Bam, non sei classificato. Devi combattere un incontro...
...per classificarti. - Combatto quando mi pare!
Che paura! Combatti contro di me.
- Shawrelle! - Con piacere!
Lascialo stare.
Danger, vai ad allenarti.
D'accordo, signor Scrap.
- Ohh! - Bella calzamaglia, Danger.
Ti rompo il culo più tardi, Olivia!
- Ti stanno bene quei calzoncini! - Restituisci a mamma la calzamaglia.
< Shawrelle Berry aveva un bel gancio sinistro...
...ma il cuore grande come una lenticchia.
< Frankie comprò la palestra da Bobby Malone 17 anni fa.
< Bobby voleva tornare in Florida. Morì mentre faceva le valigie.
< Frankie scoprì che le palestre non sono un grande investimento.
- Non voglio Danger tra le palle. - Non fa male a nessuno.
Fa male a me. Soffro vedendo che tira pugni come se rispondesse ai colpi.
Perché non compri la candeggina che costa meno?
- Questa ha un odore più decente. - La candeggina odora di candeggina.
- Ciao, Scrap. - Mister Willie!
Bell'incontro ieri sera!
Sei un mito!
- Big Willie! - Ciao.
- Bell'incontro. - Grazie.
LEGGE IN GAELICO
Che cosa leggi?
Che cosa vuoi?
Hai un pugile che non parla con un altro manager.
- Non parla con un altro manager? - Non è un manager qualunque.
E' Mickey Mack.
Sei venuto per dirmi che Big Willie non gli ha rivolto la parola?
Già. Non si sono parlati.
- Sto leggendo! - Se è più importante...
- Chi è quella ragazza? - Che cosa?
Cristo Santo!
Se continua a tirare pugni in quel modo, si rompe i polsi.
- Perdi tempo. Non alleno ragazze. - Speravo che avesse cambiato idea.
- Molti allenatori prendono ragazze. - Non voglio altri allenatori, capo.
- Voglio lei. - Non chiamarmi "capo".
- Non sono il tuo capo. Willie, cominciamo. - Quando vuoi.
- Se non la chiamo "capo", mi allenerà? - No.
Allora posso chiamarla "capo".
< Veniva dal Missouri...
...dagli aridi altipiani alla periferia di Theodosia...
...piantata tra cedri e querce, sperduta tra il nulla e l'addio.
< Era cresciuta sapendo una sola cosa: Che era spazzatura.
E' per il cane.
< Aveva fatto 2.000 Km, ma Theodosia le restava appiccicata addosso.
- Sto sfinendo il sacco. - E' il sacco che sta sfinendo te.
- Dalle indietro la quota. - Sei sicuro?
- Quanto ha pagato? - Sei mesi. - Che impiastro! - Gliela rendo.
Non fare il sapientone!
Non butto nel secchio i soldi di sei mesi per liberarmi di lei.
- Però non incoraggiarla. - Va bene.
Che diavolo guarda Danger?
- Una bottiglia di acqua. - Ha pagato la quota?
Non ha i soldi per le mutande, vuoi che paghi la quota?
Esci subito dal mio ufficio!
Sono uno stronzo!
Non pensarlo come un sacco.
- Non sono un allenatore, ma posso mostrarti come si fa. - Grazie.
Devi pensare che il sacco sia un uomo.
Si muove verso di te, intorno a te. Si muove lontano da te.
Non colpirlo mentre viene verso di te.
Soffocherebbe la potenza dei colpi.
Guardalo attentamente. Continua a girare. Tieni una spalla indietro.
Così potrai colpire di potenza.
Bene. Continua a girare e a muoverti.
Tieni il mento abbassato.
Giragli intorno.
- Bene. -Così? - Sì. Destro, sinistro.
Tieni il mento abbassato.
Molto bene.
Quando avrai imparato, passerai al sacco veloce.
Hai un sacco veloce?
- Lo prendo solo in prestito. - Va bene. Vai a casa.
- Usciamo insieme? - Sono già a casa. Vuoi vederla? - Sì.
E' carina.
- Posso restare ad allenarmi? - Sì. Chiudi la porta quando vai via.
Grazie.
< Nella boxe si combattono battaglie oltre ogni sopportazione...
...oltre costole incrinate, reni fatti a pezzi e retine distaccate.
< Rischi tutto per un sogno che vedi solo tu.
Bravo!
Tieni la spalla più indietro.
Giù il mento. Più veloce!
Tieni i gomiti stretti e muovi le gambe.
Bim Bum Bam!
Ho trovato qualcuno che puoi battere.
- Non combatto con le donne. - Perché no? E' perfetta.
Ehi! Tu potresti combattere con lui.
Poi lo baci e combattete un'altra volta.
- Sembra una poesia. - Sì. - Allora sai leggere! - Grazie.
Questa è una ragazza?
Hai ragione! Le sue tettine sembrano quelle di una mosca.
- Non riempiono la bocca. - Nel tuo ultimo incontro...
...eri sempre steso a faccia sotto. Succhiavi le tette al tappeto?
Guardatemi, sono Shawrelle!
GEMITI DI PIACERE
Come godo!
Sto scopando il pavimento!
Il tappeto con le tette è divertente!
Stai zitto! Perché ridete?
Reggimi il sacco, scemo.
Tu vai a comprare una calzamaglia da uomo, Bum Bum.
Per oggi basta così.
- Ti massaggio. - No. Devo portare la bambina a lezione di piano.
- L'auto di Grace non funziona? - La odia. Vorrebbe la vecchia.
- Ma l'abbiamo messa in vendita. - Parlo con il concessionario.
- Grazie. - Va bene.
Ci vediamo.
Si venderebbe per avere un massaggio e oggi rinuncia?
- Non hai niente da fare? - Non preoccuparti del mio lavoro.
- La ragazzina fa progressi. - Sembra che qualcuno la stia aiutando.
Forse è un talento naturale. Ha qualcosa in più.
Sì, ha il mio sacco veloce.
- Chissà da chi lo ha avuto! - Chissà!
- Devi restituirmi il sacco veloce. - Questo, capo? - Sì. E' mio.
- Se lo usi, pensano che sono il tuo allenatore. - E' una cosa brutta?
Sì. Ogni volta che lo tocchi, perdo clienti.
Ha ragione. Sono davvero ridicola.
Non posso prestarlo a chiunque.
- Lo capisco. - Sì.
- Sembri una brava ragazza. Posso darti un consiglio? - Magari!
Ci sono molti allenatori disposti ad allenarti, qui o altrove.
Oggi le ragazze vanno di moda.
Però perderai tempo perché sei troppo vecchia.
Non mi sento così vecchia.
Nemmeno io, ma non combatto contro un ventunenne.
Per preparare un pugile servono quattro anni. Quanti anni hai?
Trentuno, ancora per un po'.
Alla tua età non cominceresti a studiare danza per fare la ballerina.
- Mi alleno da tre anni. - E non sai colpire un sacco veloce?
- Che metodo hai seguito? - Nessuno.
Scusa, ma si vede. Qualcuno deve dirti come stanno le cose.
- Mi dispiace di doverlo fare. - Già!
- Scusi se ho usato il suo sacco veloce. - Non importa.
- Non piangerai, vero? - No.
Ecco.
Tieni questo affare.
- No, le serve. - Ho detto di tenerlo. Non lo tocco da 20 anni.
Ne ho altri tre.
- Tienilo. - Lo prendo in prestito finchè non lo compro. - Sì.
Non perderlo.
Sì, il campione è un tuo ragazzo. Perciò niente 50 e 50.
Ma se non vedo almeno il 40%... CAMPANELLO
Richiamami solo se arriviamo a 60-40.
- Willie! - Ciao, Frankie. - Perché sei qui?
Scusa, so che non ami le improvvisate.
Tu puoi venire quando vuoi. Entra.
- Grazie per avere fatto riavere l'auto a Grace. - Figurati!
Farti pagare mille dollari in più per riavere l'auto non è un favore.
- Grace ha pianto quando l'ha vista. - Davvero?
- Sono venuto per parlarti di affari. - Ho parlato al telefono con Hogan.
E' tutto organizzato per settembre.
- Devo lasciarti, Frankie. - Che cosa?
Mancano solo due incontri al titolo.
Il titolo non c'entra.
Se vinco, devo guadagnare più soldi che posso finché posso.
Ho bisogno di qualcuno influente. Devo trovarlo prima dell'incontro.
Questo tizio mi accetta solo se mi porta fino al titolo.
- Io organizzo il match per il titolo e lui ti ci fa arrivare? - Sì.
E' molto tempo che aspetti un titolo. Avrei voluto portartelo io.
Mickey Mack è un uomo d'affari. Non può insegnarti niente.
Tu mi hai insegnato tutto quello che mi serve.
< Ci sono cose che la gente non vuole accettare.
Voglio sfidare il famoso Thomas "pugno d'acciaio" Hearns...
...per vincere il titolo mondiale dei pesi welter.
Mi sono messo questi per un motivo.
Sto lavorando di gambe.
Danger! Se non tiri pugni, vai via.
Tu rifletti, io torno subito.
Mi concentro su come darle un pugno forte.
< Nessuno aveva il coraggio di dirgli...
...che Hearns si era ritirato da anni.
LEGGE IN GAELICO
Ho saputo di Willie.
E' davvero senza cuore. Non sarebbe così grave se tu non fossi vecchio.
Però io vedo da entrambi gli occhi.
Non ti ha agevolato.
Ho la palestra. Alla mia età non sono costretto ad allenare pugili.
- Ti ha detto il motivo? - E' stato Mickey. Ha i contatti giusti.
Tu non hai mai creduto in lui.
L'ho scoperto io! L'ho seguito per otto anni perchè credevo in lui.
Poteva combattere per il titolo due anni fa e lui lo sapeva.
Concorrere per il titolo e vincerlo sono due cose diverse.
- Io l'ho protetto. - Temevi che diventasse un campione.
- Certo! - Adesso è tutto chiaro.
Parliamo di te. Che ha fatto il tuo manager?
Tu eri un pugile migliore di Willie!
Ti ha fatto squartare da pugili più forti finchè hai perso un occhio!
Ho avuto la mia opportunità e l'ho giocata fino in fondo.
Scusa se ho evitato che il mio pugile passasse metà della vita...
...a togliere sputi dal pavimento! - Hai ragione. Tu sei il più bravo.
- Tu studi il greco. - E' gaelico.
Hai evitato che il tuo pugile fosse un campione.
Come si dice in gaelico?
SUONO DELLA SVEGLIA
Questi...
Grazie.
(Tv) L'azione prosegue con il campione che attacca Big Willie...
...con una serie di ganci, ma Big Willie si libera bene.
< La boxe è innaturale perché si fa tutto al contrario.
(Tv) Lo spinge alle corde.
< Se vuoi spostarti a sinistra, spingi sull'alluce destro.
< Per spostarti a destra usi l'alluce sinistro.
< Invece di allontanarti dal dolore...
...gli vai incontro.
(Tv) Big Willie ha colpito il campione con un destro!
Lo ha messo al tappeto!
Big Willie è il nuovo campione del mondo!
Stasera è successa una cosa incredibile.
Lui è il nuovo campione!
< Nella boxe tutto funziona al contrario.
- Vuoi un cheeseburger? - Non ti ho mai visto offrirlo.
Non voglio più mangiarlo. Lo vuoi?
La Terra gira sempre su se stessa!
- Hai visto l'incontro? - Sì. Willie è stato bravo.
- Non dici altro? - Ha vinto, perciò è stato bravo.
Stai imparando a comunicare. Complimenti!
- Tu lo hai visto? - Sì, sulla Tv via cavo.
Come puoi permettertela? Devi risparmiare.
- Lo ripeti da quando incontrai Louis "Tifone" Johnson. - Davvero?
Il mio manager era andato via. Noi dovemmo trovare un passaggio.
- Ricordi? - Andammo a piedi con la paura di essere linciati.
- Mi hai lasciato mentre pisciavo. - Avevo trovato un passaggio.
Quello partì a razzo. Sono tornato a piedi a prenderti.
Avevi i rimorsi di coscienza.
RUMORE DI COLPI SUL SACCO
- Che cazzo succede? - E' il suo compleanno.
Non respiri correttamente.
- E' il tuo compleanno. Quanti anni compi? - 32 anni.
Festeggio il fatto che ho passato un altro anno a fare la cameriera.
Secondo lei devo compiere 37 anni prima di diventare un pugile decente.
Da un mese tiro pugni senza risultati e sto capendo la verità.
Mio fratello è in galera, mia sorella truffa la Previdenza sociale...
...mio padre è morto e mia madre pesa oltre 140 chili.
Io dovrei tornare a casa, comprare una friggitrice e dei biscotti.
Ma io sto bene solo quando mi alleno.
Se sono troppo vecchia, non mi resta niente.
- E' il tuo nuovo sacco veloce? - Il suo è dietro al bancone.
Aspetta.
- Ti mostro un paio di trucchi, poi cercheremo un allenatore. - No.
- Vuoi dettare le condizioni? - Sì. Se mi allenerà lei...
...diventerò una campionessa.
- Ho visto come mi guarda. - Con pietà.
Non dica così se non è la verità! Voglio un allenatore.
Non voglio l'elemosina né favori.
Vorrei continuare a festeggiare.
Ferma!
Cazzo, vuoi fermarti? Che fai?
- Se decidessi di allenarti... - Non si pentirà.
- Se decido di allenarti... - Prometto che lavorerò molto.
Stai già sbagliando.
- La ascolto, capo. - Se decido di allenarti...
...non devi fare domande.
Al massimo puoi dire: "Sì, Frankie".
- Io cercherò di dimenticare che sei una ragazza. - Non chiedo altro.
Se ti fai male, non venire a piangere da me.
- Affare fatto! - C'è ancora una cosa.
Ti insegno solo a combattere, poi troveremo un manager.
- Ma... - Le condizioni sono queste.
Dopo che avrai imparato, andrai in giro a guadagnare milioni di dollari.
Non mi interessa se ti salteranno tutti i denti. Sarà così e basta.
D'accordo.
Vedendoti allenare ho notato che non muovi mai i piedi.
Sei immobile come uno stoccafisso.
Muovere i piedi è una delle cose più importanti che posso insegnarti.
Piega le ginocchia.
Assumi una posizione atletica.
- Come devo muoverli, capo? - Colpisci.
- Ferma. - Dove ho sbagliato? - Due cose sono sbagliate...
...avere fatto una domanda e avere fatto un'altra domanda.
Non importa la potenza del colpo, ma colpire nel modo giusto.
Guardami. Se vuoi, puoi contare con me.
- Quando dico "uno", colpisco dritto. - Può farmelo rivedere?
- Di' solo "uno", per favore. - Uno. - Uno.
- Uno. - Esatto. Di' solo "uno".
Adesso sposto il peso del corpo sul piede destro.
Colpisco come se stessi spaccando il ghiaccio con un punteruolo.
Mi sposto sul piede sinistro e colpisco con la mano destra.
Un'altra volta il colpo del punteruolo. Destro, sinistro.
Guarda come muovo i piedi.
Continua a esercitarti.
VOCI NON UDIBILI
< Gli insegni come stare in piedi, tenere allineate gambe e spalle.
< Per creare un pugile devi portarlo al grezzo come un pezzo di legno.
Vieni con me.
< Deve liberarsi di tutto quello che sa.
< Sfinirlo al punto che ascolterà solo te, la tua voce.
Muovi i piedi. Spostali.
< Gli mostri come stare in equilibrio e farlo perdere all'avversario.
Porta il gancio fino qua.
< Come essere veloci sfruttando l'elasticità dei piedi.
< Come piegare le ginocchia quando sferri un diretto.
< Come non permettere all'avversario di farti arretrare.
< Poi cominci daccapo...
...finché gli sembrerà di essere nato con i guantoni.
Per oggi basta così. Bel lavoro.
- Brava ragazza. - Sono pronta per un incontro, capo?
Ehi! Vieni qui.
- Non stai respirando. - Devo contraddirla, capo.
Sotto pressione trattieni il respiro.
Però non me la cavo male anche se sono una ragazza, vero?
- Io non alleno ragazze. - Sono pronta per un incontro, capo?
Quando troveremo un manager lo scopriremo.
Mi piacerebbe, ma lei mi tiene molto impegnata.
- Lei ha famiglia, capo? - Che cosa?
- Passa molto tempo con me. Mi chiedevo se l'aveva. - No.
- Ho una figlia. Si chiama Katie. - E' una famiglia.
- Non siamo in contatto. - Quanto pesa sua figlia?
- Che cosa? - Nella mia famiglia i guai sono proporzionati al peso.
Già! Non pesa molto.
Non so se ha ancora un fisico atletico.
Allora sono pronta per un incontro?
Sally!
Vieni qui.
Frankie, devo parlarti in privato. Andiamo in ufficio?
Sally è un bravo manager. Ha dei ragazzi nel campionato dilettanti.
Ti interessa una ragazza?
- Mi interessa chi ha talento. - Lei ne ha.
E' stato bello lavorare con te.
- Che cosa volevi? - Niente.
- Ti ho visto in allenamento. Hai un bel sinistro. - Grazie.
Possiamo fare una prova.
- Certo. - Bene.
E' ora che combatti.
- Bene. - Grazie.
Break!
- Quando attacco, schiva ed entra con il diretto. - Stai andando bene.
- Continua così. - Sto perdendo. - La stai sfiancando.
GONG
GRIDA DI INCITAMENTO
- Bella serata. - Cristo santo!
E' una della squadra di Lonnie Washington. Ha sempre vinto.
Tieni il sinistro più in alto.
Lonnie ha molti pugili forti. Conosci Joey Adagio?
- E' campione dei pesi leggeri. - Sì. Alza il sinistro!
Non avrei scelto quell'avversaria per il primo incontro, ma Sally è bravo.
- Sarà convinto che può vincere. - Vuoi tenere il sinistro più alto?
Credi che ti senta da qui?
Se Maggie perde, a Sally fa comodo.
Se la sua ragazza vince, Lonnie permette a Sally...
...di organizzare un incontro con Joey Adagio per il titolo.
- Sally vuole combinare un incontro con Adagio? - Non lo so.
- Sto qui perchè mi piace la boxe. - Cristo santo!
GONG Break!
Ehi, vieni qui!
- Che fai? - Il sinistro è troppo basso.
- Frankie! - Stai facendo un lavoro di merda con lei!
- Così consigli i tuoi pesi leggeri? - Dunn!
- Che fai? - Parlo.
- La alleni tu? - No. La alleno io.
- Tra noi non funziona, Sally. - Prendila. Non vale un cazzo.
Che succede?
- Sally mi stava solo sostituendo. - E' il tuo pugile?
- Sì, è il mio pugile. - Avete ancora dieci secondi.
- Quando porto il colpo, il sinistro si abbassa. - Non importa.
- Faccio il suo gioco. - Quando abbassi il braccio...
...ti colpisce da sopra. Si concentra solo su quel colpo.
- Mi ascolti? - Sì, capo. - Quando sta percolpire con il destro...
...spostati di lato e fai partire un bel gancio. - Sì. - Okay.
- Riprendete o la squalifico. - Distruggila!
< Il corpo sa quello che i pugili ignorano, cioè come proteggersi.
< Se un collo si torce troppo...
...il corpo dice: "Ci penso io".
< "Tu non sai quello che fai."
Vai all'angolo.
- Hai visto che ha fatto? - Già! - Come Sugar Ray. Gli somiglia.
< Stai stesa. Riposa. Parliamo quando avrai ripreso conoscenza.
< E' il meccanismo del knock out.
- Non perdere il controllo. - Brava! - Grazie. Grazie, capo.
Hai dimenticato la regola. Qual è?
- Tenere il sinistro alto. - No, proteggersi.
- Qual è la regola? - Proteggermi sempre. - Bene.
- Affidarmi a un altro è proteggermi? - No.
- D'accordo. Lavorerò sul sinistro. - Bevi l'acqua.
- Come sono andata? - Sei andata bene.
Mi abbandonerà ancora?
Mai. Nel posto dove lavori c'è la torta di limone fatta in casa?
- Sì. - La crema di limone è già pronta?
Sul barattolo è scritto "fatta in casa".
- Prendi un weekend di riposo. - Oggi è giovedì.
- Discuti con me? - E' meglio non farlo.
Brava.
< I pugili sono dei testardi. Alcuni credono di sapere sempre più di te.
Possiamo parlare dell'Immacolata Concezione?
< Anche se hanno torto e insistere può portarli alla rovina...
...tengono il punto fine alla fine. Altrimenti non sarebbero veri pugili.
- Avevo detto di tornare lunedì. - Sì.
- E' successo ieri sera. - Ha detto di non discutere.
- Quella ragazza non fa quello che le dico. - Vuoi un consiglio?
Quale?
- Dove sono le tue scarpe? - Faccio prendere aria ai piedi.
- Hai dei buchi giganteschi nei calzini. - Non sono tanto grossi.
- Non guadagni abbastanza per comprarli nuovi? - Li uso di notte.
Ai miei piedi piace prendere aria di notte.
Perchè li porti di giorno?
Perché quelli da giorno sono pieni di buchi.
Ti darò più soldi così compri dei calzini nuovi. Ti prego.
Mi tenti, ma non posso prometterlo, potrei giocarli alle corse.
GRIDA DI INCITAMENTO
L'incontro è terminato!
GRIDA DI INCITAMENTO
< Maggie migliorò rapidamente.
- Adesso controllo il respiro. - Non respiri. Le mandi KO al primo round.
- Non bisogna farlo? - Bisogna solo combattere bene.
Se le stendi tutte al primo round, non posso procurarti incontri.
Nessun pugile vuole essere umiliato.
- Perchè combatto solo incontri di quattro round? - Non ne reggi sei.
Che importa, le stendo tutte al primo round!
< Frankie combinò un altro incontro di quattro round...
...per farle capire chi comandava.
Tre, quattro, cinque, sei, sette...
Scusi, capo.
< Ma Maggie lo provocava.
GRIDA DI INCITAMENTO
< Il primo incontro di sei round non filò proprio liscio.
All'angolo! Tre, quattro...
...cinque, sei, sette...
...otto, nove, dieci!
< Maggie aspettò la fine del primo round per mandarla al tappeto.
< Ma nessun manager volle più combinare un incontro con lei.
Va bene.
< Per combinare incontri decenti Frankie dava mazzette ai manager.
< Ma non durò a lungo...
...e Frankie dovette fare una cosa che detestava: correre un rischio.
Boxe!
GRIDA DI INCITAMENTO
< La passò di categoria. Poteva essere un errore.
GRIDA DI INCITAMENTO
Break! Separatevi!
- Cazzo! - Sto bene.
- Come va? - Dacci due secondi. - Va bene.
- Hai il naso rotto. - Lo aggiusti. - Non posso. - Può farlo.
- Devo gettare la spugna. - Lo aggiusti!
Non posso bloccare l'emorragia. Il dottore fermerà l'incontro.
Posso batterla.
Allora mordi questo.
Inspira.
Trattieni il respiro.
- Fatto. - Sì, è a posto.
Hai venti secondi prima che il naso spruzzi come un geyser.
Ti restano solo venti secondi. Vai!
GONG
GRIDA DI INCITAMENTO
Mio Dio!
Tre, quattro, cinque...
...sei, sette, otto...
...nove, dieci!
"Mo Cuishle."
Brava.
Brava, ragazza.
Molto bene.
- Che cosa legge? - Che dice?
Vuole sapere che leggi.
- Yeats. Tieni indietro la testa. - Leggile qualcosa.
Le farà piacere.
- Quando tocca a lei? - Sto bene, Frankie.
- Stasera che hai imparato? - Devo proteggermi. - Qual è la regola?
- Devo proteggermi sempre. - Maggie Fitzgerald. - Eccomi.
Ti aspetto qui!
- Come ti senti? - Io? - Sì, tu. - Non sono io quello ferito.
- Un naso rotto non fa molto male. - Perché lo dici?
Non c'è motivo.
< Ma alcune ferite sono troppo profonde.
< Anche se uno cerca di sistemarle, non sempre ferma l'emorragia.
- Hai scritto a tua figlia? - Tutte le settimane.
Non so perché vieni in chiesa.
GRIDA DI INCITAMENTO
GONG
< Dopo il dodicesimo KO, Frankie ricevette proposte interessanti.
< La prima era una sfida contro Billie "The Blue Bear"...
...per il titolo dei pesi welter.
< Billie era una ex prostituta di Berlino Est.
< Era un pugile molto scorretto.
< Essere una potenziale assassina non la preoccupava.
< Il pubblico la amava.
< Frankie aveva rifiutato senza dirlo a Maggie.
< L'altra sfida era contro la campionessa del Regno Unito.
Pronto. Non ci interessa.
< Rifiutò anche quella.
- Sarebbero molti soldi. - Guadagni bene. Perchè lavori ancora qui?
E' un incontro per il titolo.
Non sei inglese. E' un titolo che non puoi aggiudicarti.
- Potrebbe essere un bell'incontro. - Sei appena diventata peso welter.
Combattere con pretendenti al titolo non ti basta?
Non ho mai combattuto contro di loro.
Se vuoi, trova un altro manager.
E' vero che, se tu imparassi a proteggerti, vinceresti.
Se la mia faccia è tanto esposta, perchè non l'hanno ancora spaccata?
Per stasera basta. Ho prenotato un tavolo per due.
Fatti una doccia.
Questo a lei...
...e questo a lei. - Perchè?
Tutti sanno quello che desideri. Soffia.
Grazie.
33 anni non sono molti. Io ho combattuto fino a 39.
Ho combattuto per 23 anni.
- Come va, Scrap? - Tutto bene, Mickey.
- Cosa prende? - Un caffè.
- Non vi parlate? - Lo conosco appena.
Quando ho conosciuto Frankie, avevo 37 anni.
Allora faceva il cut man.
Mi ha "rappezzato" nelle condizioni peggiori.
- E' un bene averlo accanto. - E' vero.
E' rimasto con me fino al mio ultimo incontro a San Bernardino.
Il mio manager era andato a ubriacarsi.
Eravamo rimasti Frankie e io.
Stavo perdendo.
Ognuno di noi ha a disposizione un certo numero di combattimenti.
Il mio era 109. Però non volevo ammetterlo.
Al quarto round questa ferita si riaprì.
Perdevo molto sangue.
Dovevano interrompere l'incontro, ma ero un negro a San Bernardino!
Ero lì apposta per buttare sangue. Frankie continuava a rattopparmi.
Voleva gettare la spugna, ma non era il mio manager. Non poteva farlo.
Round dopo round discuteva con me.
Si arrabbiava come se fosse lui al posto mio.
Ho resistito 15 round. Ho perso ai punti.
La mattina dopo persi anche l'occhio.
In 23 anni non è più riuscito a parlare dell'accaduto.
Ma non serve, gli leggo tutto in faccia quando mi guarda.
Crede che avrebbe dovuto interrompere l'incontro.
Avrebbe dovuto salvarmi l'occhio.
Vorrebbe potere tornare al mio incontro numero 109.
Io volevo arrivare a 110!
Se davvero vuoi arrivare al titolo...
...forse lui non è quello giusto per portartici.
Hai detto a Mickey Mack che eravamo qui?
- Finisci la tua torta. - No, pago io.
< E' la regola: proteggersi sempre.
< Se doveva lasciare Frankie, avrebbe dovuto farlo subito.
Sono Maggie Fitzgerald.
Lei è un bravo manager. Sta lavorando bene per Big Willie.
Io non lascerò mai Dunn.
Perciò non finga di incontrarmi per caso.
Scusi se le ho interrotto la cena.
< A Maggie piaceva mettere tutti al tappeto al primo round.
< Le lettere tornavano indietro sempre con lo stesso timbro...
..."Restituire al mittente."
Le preparo un caffè.
- Che fai con i soldi? - Li metto da parte. - Brava.
Se risparmi abbastanza, puoi comprare una casa.
Servono troppi soldi!
Dovrai fare dei sacrifici, ma devi comprare un posto dove vivere.
Se sprechi i soldi per cose frivole, che ti resterà?
- Presto non ti rimarrà niente. - Appena avrò i soldi, la comprerò.
- Ho commesso molti errori. Cerco di impedirti di fare come me. - Lo so.
- Io non vivrò in eterno. - Cos'è? - Un video sulla prossima sfidante.
Se vuoi arrivare al titolo, studia le mosse. Scendi subito!
- Sai quanti anni ho? - Grazie, capo!
Non c'è di che, tesoro. Mettiamolo nel videoregistratore.
- Non ce l'ho. - Non hai nemmeno la Tv, vero? - No.
Sì!
Va bene.
- Dieci minuti, amore. - Grazie. Quell'uomo mi chiama "amore".
- Non sarà il primo. - E' il primo dopo mio padre.
- Se vinco, mi chiederà di sposarlo. - Ti sposerò io!
Ti ho comprato un regalo.
- Le hanno dato quella di qualcun altro. - No. - Che significa?
Non lo so. E' una parola gaelica.
- E' bellissima. - Sì.
E' di seta.
(altoparlante) Proveniente dagli Stati Uniti d'America...
...la sfidante Maggie Fitzgerald.
- Hai visto che ha scritto sulla vestaglia? - Sì. E' irlandese!
< Era solo un incontro di contorno al titolo dei pesi medi.
< Ma chi era là ricorda di avere visto combattere solo Maggie.
GRIDA DI INCITAMENTO
GONG Boxe!
- Forza! - Andiamo, Mo Cuishle!
(insieme) Mo Cuishle!
GONG
E' tosta.
Non mi fa avvicinare.
- Sai perchè? - No. - Combatte meglio di te.
E' più giovane e ha più esperienza di te. Che pensi di fare?
Muoviti!
GONG Boxe!
Tre, quattro, cinque, sei...
...sette, otto, nove, dieci.
(insieme) Mo Cuishle!
- Posso farla tradurre da qualcuno. - Sì. Se scopri che significa...
...fammelo sapere.
< Qualunque cosa significasse, quel soprannome le rimase addosso.
< Maggie combattè a Edimburgo, Parigi, Bruxelles e Amsterdam.
< Ovunque e per tutti era Mo Cuishle.
< Forse il mondo è pieno di irlandesi o di gente che vorrebbe esserlo.
< Quando tornarono negli Stati Uniti Maggie era una professionista.
GRIDA DI ACCLAMAZIONE
(insieme) Mo Cuishle! Mo Cuishle!
Mo Cuishle! Mo Cuishle!
< Le proposero di nuovo di combattere per il titolo.
- Che percentuale offrite? - 60 e 40.
Bene, noi prendiamo 60 e voi 40. Maggie è l'attrazione.
- Quella ragazzina? - Secondo te sbaglio, vero?
Nessuno vuole vedere una crucca fatta a pezzi da "miss vattelapesca".
Se trovate qualcuno che lo fa, noi prendiamo il 40%. Arrivederci.
Prego.
Hanno offerto 60 e 40, ma arriveranno a 50 e 50.
- La ragazza come sta? - Commozione cerebrale e timpano rotto.
- Guarirà? - Se non guarisse?
- Forse dovrei mandarle qualcosa. - Mandale l'assegno della vincita.
Ricorda quando abbiamo parlato della casa?
- L'ho comprata. - Brava ragazza.
Per mia madre. E' poco lontano da dove abita adesso.
Ho seguito il suo consiglio.
Sei una brava figlia.
Lei non sa ancora niente. Potremmo restare qualche altro giorno...
...e andare a trovarla. Sono sicura che vorrebbe conoscerla.
Certo, possiamo farlo.
(sottovoce) Oh mio Dio! Mamma, vieni a vedere. C'è Mary Ann.
- E' la vecchia casa dei Johnson. - Adesso non lo è più.
- E' per te, Mardell e i bambini. - L'hai comprata per me? - Sì.
- E' pagata. - Tesoro... - Non c'è il frigo né i fornelli.
Ci sarà tutto prima del trasloco.
- Quanto è costata? - Non pensarci. - Non dovevi farlo.
- Vi serviva una casa decente. - Avresti dovuto chiedermelo.
- Se lo scoprono, ci tolgono il sussidio. - Non lo faranno.
Sì invece! Tu lavori, ma io non vivo senza il sussidio.
- Io ti manderò i soldi. - Non mi passeranno più le medicine.
- Come compro le medicine? - Ti manderò più soldi.
Non penserai che teniamo J.D. con noi! Stanno per rilasciarlo.
Perché non mi hai mandato dei soldi invece di comprarmi una casa?
Non ero obbligata.
Comunque è tua. Se ti servono i soldi, vendila.
Io non...
- Dovevi pensarci bene prima di fare questo passo. - Hai ragione, mamma.
Posso anche tenere la casa. Quello che mi preoccupa sono le spese.
- Ti manderò più soldi. - Sì!
Lui ti picchia?
E' la boxe. Sono un pugile, mamma.
Trova un uomo, forma una famiglia.
Qui tutti ti prendono in giro per quello che fai.
Ciao.
- Ha mai avuto un cane? - No, ho avuto qualcosa che gli somigliava.
Un peso medio nato a Barstow.
Mio padre aveva un pastore tedesco, Axel.
Aveva la paresi alle zampe posteriori e le trascinava...
...muovendosi con quelle anteriori.
Mardell e io ridevamo a vederlo spazzolare il pavimento della cucina.
All'epoca papà era già malato, neanche lui si reggeva in piedi.
Una mattina caricò Axel sul furgone partirono tutti e due per il bosco...
...cantando e abbaiando.
Quella sera papà tornò a casa da solo.
Vidi la pala nel furgone.
Mi manca l'immagine di loro due insieme.
Io ho solo lei, Frankie.
Puoi contare su di me.
Almeno fino a quando non troveremo un bravo manager.
- Possiamo fermarci un momento? - Sì.
In questo posto fanno la torta al limone con la crema fatta in casa.
Ora posso morire e andare in paradiso.
- Venivo sempre qui con papà. - Chissà se vendono questo posto!
Ho qualche soldo da parte.
Va bene, grazie.
- Che cosa sta fissando Danger? - Una bottiglia di acqua.
- Vieni a Las Vegas? - Per vederti soffrire guardando le slot machine?
- Il cuore non reggerebbe. - Maggie combatterà contro "The Blue Bear".
- Un milione di dollari al 50 e 50. - E' fantastico!
- Mi serve un bravo secondo. Tu vuoi farlo? - Perchè dovrei?
Sei pazzo, mezzo cieco. Pensavo volessi provare l'ebbrezza...
...di salire sul ring in un match per il titolo. Scusa se ho pensato a te.
Prendi un secondo a Las Vegas.
- Qualcuno giovane. - Non metterti a piangere, me ne basta una di donna.
Se lascio questo posto, immagina come lo trovo al mio ritorno!
- Nello stato in cui è adesso. - Vai all'inferno!
Di' a Maggie di non tornare senza la cintura.
Glielo dirò.
Signor Scrap, devo farle una domanda. Però mi sento stupido a fargliela.
- Non esistono domande stupide. - D'accordo.
Il ghiaccio come fa a passare attraverso un buco così piccolo?
Continuo a pensarci, ma non riesco a capirlo.
- Vuoi che te lo faccia vedere? - Può farmelo vedere? - Certo.
- Forse sono pronto per un incontro. - Davvero?
- Ho preso i biglietti. - Andiamo in aereo? - Preferisci andare in auto?
- Lo sta chiedendo a me? - Preferisci l'aereo o l'auto?
- Anche io posso decidere qualcosa! - Sì.
Bello! Andata aereo, ritorno auto.
- E' la cosa più stupida che abbia mai sentito. - Io ho deciso così.
- Dagliele, Danger. - Il bagno si è allagato.
> Bim Bum Bam, vieni qui un momento.
Ma guarda!
Che disastro!
Cazzo!
Che imbecille!
> Forza! > Dagli una lezione!
A quest'ora ero seduto all'Hotel Mirage...
...a bere "mai tais" e a vedere donne nude.
- Dai, reagisci! - Non eri il migliore, Danger?
> Sei troppo delicato. RUMORE DI COLPI
> Non sbagliare bersaglio! > Vuoi la mamma?
- Forza! - Mettilo a tappeto! - Non fare il sacco!
Dai, battilo!
- Ora abbiamo Bam! - Lascialo! - Stai tranquillo.
Andiamo. DANGER SI LAMENTA
Stai tranquillo.
> Non abbiamo bisogno della chioccia. - Come sono andato? - Bene.
Sei molto bravo.
Ancora non è finita. Mostraci quello che sai fare.
Chiunque può perdere un incontro.
- Ti riprenderai e diventerai il campione del mondo. - Non è vero.
- Dovevo immaginarlo. - Ti aiuto. - No, ce la faccio da solo.
- Mi aiuti solo a togliere il velcro. - Va bene.
Perchè togli i guantoni? Non li hai nemmeno usati.
Ti dispiace prestarmelo?
> Non sei un vero Bum Bum, Danger! Dai, combatti!
Ho capito. Ora devo combattere contro un vecchio e un ritardato.
Un evento così non capita spesso!
Dagli una lezione, Shawrelle!
> Forza, Shawrelle! > Picchia! Così!
Centodieci!
Trova un lavoro, è meglio.
Vinci questo incontro e ti dirò che significa.
Ho assunto dei suonatori di cornamusa.
SUONO DI CORNAMUSE
GRIDA DI ACCLAMAZIONE
(insieme) Mo Cuishle! Mo Cuishle!
Colpiscila sulle tette finchè non diventano livide e le cadono a terra.
Buonasera a tutti.
Stiamo per assistere all'incontro clou di questa serata.
Nell'angolo rosso, la sfidante Maggie Fitzgerald.
Nell'angolo blu, la campionessa del mondo dei pesi welter...
...Billie The Blue Bear. GRIDA DI ACCLAMAZIONE
Signore santo!
CAMPANA
La Fitzgerald parte all'attacco pressando l'avversaria.
Le assesta una combinazione di colpi. Un gancio stordisce la campionessa.
Separatevi!
Se lo fai di nuovo, sei penalizzata.
Riprendete!
Figlia di puttana!
URLA DI DISAPPROVAZIONE
- Che cazzo state facendo? - Hai un punto di penalità.
Un punto per l'angolo blu.
(tv) La colpisce mentre è a terra! . Arbitro, stai attento!
CAMPANA
(tv) Finisce così il primo round.
- Tieni. - Aprilo.
- Vai tranquilla. - Se fai un'altra porcata, ti squalifico. - D'accordo.
IL PUBBLICO FISCHIA
- Andrà tutto bene. - Non ho dubbi, capo.
Stai attenta, non avvicinarti troppo.
Vai!
CAMPANA
Vai nell'angolo neutro.
- Quattro, cinque, sei... - Resta giù, puttana!
Sei, sette, otto, nove...
GRIDA DI INCITAMENTO
Break!
(tv) La Fitzgerald attacca Blue Bear senza tregua.
CAMPANA
Ci penso io.
- Non vedo bene. - Ti basta un occhio per arrivare alla fine? - Sì.
VOCI NON UDIBILI
- Come la batto? - Uscita a destra e rientro con montante al fegato.
- Ci ho provato, ma è di acciaio. - Stavolta non colpirla al fegato.
Colpiscila sul nervo sciatico, martellala sempre lì.
- Non darle tregua. - Come faccio con l'arbitro?
Cerca di restare tra lui e lei, non noterà niente.
Resisti. Tu sei la più forte!
CAMPANA
Break!
URLA DI APPROVAZIONE
Chiamate il dottore!
Andiamo, respira.
Così. Respira.
> Concentrati su di me e respira. Brava.
MAGGIE EMETTE DEl SUONI
Come ti senti, tesoro?
- Barba lunga, capo? - Così seduco meglio le donne.
E' inutile.
- Fa molto male? - Non sento niente.
Meglio.
Dov'è Frankie?
E' qui fuori, parla con i dottori. Gli dirà come fare il loro lavoro.
Diranno che è una lesione C1.C2 completa.
La spina dorsale è così rotta che non possono aggiustarla.
Resterò paralizzata per sempre.
Io ho detto di dirglielo. Chissà come reagirà!
- Hai visto l'incontro? - Certo che l'ho visto.
Avresti vinto, Maggie.
Non dovevo abbassare la guardia.
Non dovevo girarmi.
"Devi proteggerti sempre, quante volte l'ho detto?"
Già. E' uno di quelli a cui piace ripetersi.
Digli che mi dispiace molto.
No, questo non lo faccio.
Che brutta storia!
Che pensi di fare? So che stai pensando di fare qualcosa.
E' colpa tua.
E' colpa tua se è ridotta così. Hai insistito perché l'allenassi.
Sapevo che non dovevo farlo perché era una ragazza.
Ogni cosa mi diceva di non farlo, a parte te.
Io ti porto via. Questi dottori non capiscono niente...
...altrimenti non vivrebbero qui.
Appena potrai essere trasportata...
...troveremo un posto dove ci sono bravi medici.
Adesso cerca di riposare. Ci penso io.
< Frankie chiamò tutti gli ospedali d'America...
...in cerca di qualcuno che potesse guarirla.
< Si illuse due volte, poi capì che non c'era niente da fare.
< Le sue condizioni si stabilizzarono dopo due mesi.
Ci sono le infermiere per questo.
Sì, ma sono incompetenti.
< Non potendo cambiare posizione le vennero piaghe da decubito.
Grazie.
< Fecero un viaggio in ambulanza di sei ore.
Aereo all'andata e auto al ritorno.
< Il centro di riabilitazione trovato da Frankie era un bel posto.
< Si prendevano molta cura di lei, anche se non si sarebbe lamentata.
< Ci volevano molte ore al giorno per prepararla per la sedia a rotelle.
Uno, due, tre. Op!
< Non poteva respirare autonomamente, quindi aveva sempre il respiratore.
< Le pompavano ossigeno nei polmoni 24 ore al giorno.
Togliamo questo.
< Sua madre telefonò dicendo che sarebbero venuti tutti a trovarla.
< Maggie attese per due settimane davanti alla finestra.
< Alla fine Frankie scoprì che erano in un hotel lì vicino da sei giorni.
< Lasciò molti messaggi senza avere mai risposta.
Non c'è bisogno di venire tutti i giorni.
Sto bene qui, non mi dispiace.
Anche se tu non ci fossi, verrei lo stesso a leggere i miei libri.
- Mia madre verrà presto, le toglierà un po' di disturbo. - Che dici!
Leggi questo. LEGGE IN GAELICO
Basta così. Sei terribile.
Traduco quello che hai letto.
Dice: "Mi leverò, andrò a Inisfree."
"Laggiù costruirò una capanna fatta di argilla e canne."
"Avrò un po' di pace che discende goccia a goccia."
"Discende dai velami del mattino fin dove canta il grillo."
Niente male, vero?
- Vuole costruire una capanna? - Io? - Sì.
- Quando smetterà con questa vita. - Ti riferisci alla boxe?
Non smetterò mai.
Mi piace troppo quella puzza.
Io la immagino rilassato con i suoi libri e la torta al limone.
Tu vivresti in una capanna?
Potrei imparare a fare i dolci.
Bene, comincerò a cercarne una.
Sì.
- Da che parte è? - Non lo so.
- Sono Frankie Dunn. - Dov'è la mia bambina?
Potevate cambiarvi. Lei non sa che siete qui da una settimana...
...a giocare con Minnie e Topolino. - Dov'è mia sorella?
Tu devi essere J.D. E lei quello che cura gli affari di famiglia.
Tornate a Disneyland!
Voglio prendermi cura di mia figlia. Lei pensa che sia una cattiva madre?
Se Mary Ann non fosse paralizzata, l'avremmo portata con noi.
- Margareth Fitzgerald? - Stanza 301.
- Andiamo, mamma. - Sì.
Potevo vedere come respiro! Il corpo si alzava e si abbassava.
Ho pensato: "Perché nessuno me lo ha mai detto?
Hai bisogno di lavarti i capelli, tesoro. Sono grassi.
> Ci siamo divertiti molto!
- E' per... - E' solo per una questione legale. - Che cosa è?
- Allora, come va? - Tesoro, non abbiamo molto tempo.
Johnson ha chiesto molti soldi per venire qui.
- Lasciatelo qui, glielo leggerò più tardi. - Senti, vecchietto...
Tu non sei della famiglia, stanne fuori.
- Leggilo, mamma. - E' una cosa legale...
...per proteggere i tuoi soldi. - Non devi preoccuparti.
La Federazione coprirà tutte le spese mediche.
Se non lo fanno? Johnson dice che possono toglierci la casa.
- Deve intestare i beni a sua madre. - Non pagheresti i dottori...
...e neanche il funerale. Niente. - Lasciatelo qui.
- Glielo leggerò più tardi. - Non si offenda, ma non sono affari suoi.
Come vuoi. Aspetto fuori.
Tu sei stata una brava figlia, Mary Ann.
Se firmi, la tua famiglia sarà al sicuro.
Tuo padre avrebbe voluto così.
Riesci a mettere una firma?
- Puoi tenere la penna? - Deve tenerla tra i denti. - Come?
- Devi mettergliela in bocca. - Tieni, tesoro.
- Hai visto l'incontro? - Sai come la penso sull'argomento.
- Sono stata brava. - Però hai perso.
Hanno detto che non è stata colpa tua, ma hai perso.
Non voglio che perdi anche i tuoi guadagni. Tieni.
- Che fine avevi fatto? - Che domanda è?
Prendi Mardell, J.D. E andate via.
Altrimenti dirò all'avvocato che non hai firmato l'atto di proprietà...
...per non perdere il sussidio.
Posso togliervi la casa quando voglio, luridi morti di fame!
Se provate a tornare, lo farò.
Andiamo.
LA MADRE PIANGE
Li hai messi al tappeto, vero?
Non ha un buon odore.
Dobbiamo amputare.
Hanno preso la mia gamba, capo?
- Non pensarci. Mi senti? - Io la sento sempre, capo.
Hai bisogno di qualcosa?
Vorrei sapere che cosa significa "Mo Cuishle".
Visto che non hai vinto, non sono costretto a dirlo.
E' l'uomo più cattivo che conosco, per questo nessuno le vuole bene.
Lei mi ricorda mio padre.
Allora doveva essere un uomo intelligente e molto bello.
Non vorrà leggermi di nuovo Yeats!
No.
Stavo guardando un catalogo.
Vorrei comprarti una sedia a rotelle che si fa funzionare...
...soffiando in una cannuccia. Potresti riprendere a studiare.
Devo chiederle un favore, capo.
Certo, tutto quello che vuoi.
Ricorda che cosa fece mio padre con Axel?
Non pensarci neanche, Maggie.
Non posso vivere così, Frankie.
Non dopo quello che ho fatto. Ho girato il mondo.
Il pubblico ha inneggiato al mio nome. Beh...
Ha inneggiato al soprannome che lei mi ha dato.
Però tifavano per me.
Sono apparsa sui giornali.
Non avrei mai potuto immaginarlo.
Quando sono nata, pesavo 1,100 Kg.
Mio padre diceva che avevo lottato per venire al mondo...
...e che avrei lottato fino alla morte.
E' quello che voglio fare...
...ma non voglio lottare contro di lei.
Ho avuto quello che volevo.
Ho avuto tutto.
Non permetta che mi venga portato via.
Non mi lasci sdraiata qui finché non sentirò più la voce dei tifosi.
Non posso.
Ti prego...
Ti prego, non chiedermelo.
Glielo chiedo.
Non posso.
SQUILLI DI TELEFONO
Pronto.
< Nel cuore della notte Maggie aveva trovato una soluzione per conto suo.
< Si era tagliata la lingua a morsi.
Ora basta!
Guardami!
< Era quasi riuscita a morire dissanguata prima che la ricucissero.
< Prima che Frankie arrivasse, si era fatta saltare i punti.
< L'avevano ricucita e imbottito la bocca per impedirle di riprovarci.
- Non puoi fare una cosa del genere. - Lo so, padre.
Lei non sa quanto è testarda, quanto è stato difficile allenarla.
Gli altri pugili hanno fatto sempre quello che dicevo.
Lei mi chiedeva il perché di ogni cosa, poi faceva come voleva.
Se si è battuta per il titolo...
...non è stato perché ha dato ascolto a me.
Però...
Adesso ha deciso di morire, invece io voglio solo tenerla con me.
FRANKIE PIANGE
Le giuro su Dio, padre...
So che sarebbe peccato mortale farlo.
Però tenerla in vita è come ucciderla. Capisce, padre?
- Che cosa bisogna fare? - Niente. Devi farti da parte, Frankie.
- Lascia fare a Dio. - Lei non chiede l'aiuto di Dio, vuole il mio!
Tu sei venuto a messa ogni giorno per 23 anni.
Fa così solo chi ha qualcosa che non riesce a perdonarsi.
Di qualunque peso si tratti, non è nulla paragonato a questo.
Lascia perdere Dio o l'inferno e il paradiso.
Se fai una cosa simile, ti perderai.
Finirai in un abisso.
Non riuscirai mai più a ritrovarti.
Ormai è troppo tardi.
E' sotto sedativi per evitare che ci riprovi.
Stamattina sono andato a trovarla. Tu non c'eri.
Già.
Stai organizzando qualche incontro?
Non è stata colpa tua. Sono stato ingiusto ad accusarti.
E' proprio così.
Io ti ho trovato un pugile e tu l'hai fatta diventare la migliore.
- E l'ho uccisa. - Non dire così. Quando è entrata da quella porta...
...non aveva alcuna possibilità di diventare ciò che voleva.
Dopo un anno e mezzo ha combattuto per il titolo mondiale, grazie a te.
La gente muore ogni giorno mentre lucida il pavimento o lava i piatti.
Il loro ultimo pensiero è: "Non ho mai avuto un'occasione."
Invece Maggie l'ha avuta grazie a te e se morisse oggi...
...il suo ultimo pensiero sarebbe: "Ho avuto l'occasione che volevo."
Se fossi al suo posto, morirei in pace.
Già.
Ti porto un caffè.
Va bene.
Ti staccherò il respiratore e tu ti addormenterai.
Poi ti farò un'iniezione e dormirai per sempre.
Mo Cuishle...
...significa "mio tesoro", "mio sangue".
SUONO ELETTRONICO
< Le fece un'unica iniezione.
< Le iniettò più adrenalina di quanto fosse necessario.
< Voleva essere sicuro che non soffrisse più.
< Poi uscì dalla stanza. Non gli era rimasto più niente.
< Io tornai in palestra pensando che sarebbe tornato prima o poi.
< Un giorno mi apparve una specie di fantasma.
- Ho pensato a quello che ha detto, signor Scrap. - Che cosa ho detto.
Chiunque può perdere un incontro.
E' la verità. Metti i guantoni, è molto tempo che non ti alleni.
Agli ordini!
< Frankie non è più tornato.
< Non ha lasciato alcun messaggio, nessuno sa che fine abbia fatto.
< Speravo che ti avesse cercato per chiederti perdono...
...ma forse non c'era più niente nel suo cuore.
< Spero che abbia trovato un posto dove vivere in pace.
< Un posto in mezzo ai cedri e alle querce...
...sperduto tra il nulla e l'addio.
< Forse è solo un'illusione.
< Ovunque si trovi adesso...
...ritenevo giusto farti sapere chi era veramente tuo padre.